to go back on (retract) one's words

I take it all back! — ritiro tutto quello che ho detto!

I took it back to the shop — l'ho riportato al negozio

can you take him back home? — puoi riaccompagnarlo a casa?

she wouldn't take back the money she'd lent me — no quiso que le devolviera el dinero que me había prestado

I wonder if she'll take him back — me pregunto si aceptará que vuelva

this song takes me back! — qué recuerdos me trae esta canción!

it takes me back to my childhood — me transporta a mi niñez

can you take him back home? — ¿le puedes acompañar a su casa?

she took back everything she had said about him — retiró todo lo que había dicho de él

I take it all back! — ¡retiro lo dicho!

to take back one's promise — retirar su promesa

it takes me back to my childhood — me recuerda a mi niñez

it takes you back, doesn't it? — ¡cuántos recuerdos (de los buenos tiempos)!

she wouldn't take back the money she'd lent me — no quiso que le devolviera el dinero que me había prestado

I wonder if she'll take him back — me pregunto si aceptará que vuelva

this song takes me back! — qué recuerdos me trae esta canción!

it takes me back to my childhood — me transporta a mi niñez

отказываться от своих слов — to go back on (retract) one's words

свобода слова — freedom of discussion (of speech); free speech

брати в борг — to borrow

брати внайми — to rent, to hire

брати в цілому — to lump

брати зненацька — to take unawares, to surprise

брати напрокат — to hire, to job

брати в дужки — to bracket

брати зайве — to charge too much

брати на борт — to take on

брати на буксир — in tow

брати назад вимоги — to withdraw the demands

брати напрокат — to hire

брати на своє утримання — to take in charge

брати на себе — to take it upon oneself

брати пасажира — pick up

брати пробу (зразок) — to sample

брати слово — to take the floor

брати хабарі — to accept bribes, to graft; to finger

брати себе в руки — to control oneself; to pull oneself together

отказываться от своих слов — retract one's words; go* back on one's word

отказываться от своей точки зрения — renounce one's point of view

отказываться от своей подписи — deny one's signature

отказываться выслушать кого-л. — refuse to hear smb. out

отказываться от борьбы — give* up the struggle

отказываться от своих планов — abandon one's plans

не откажусь, не отказался бы — I won't say no, I don't mind if I do

отка́зываться вы́слушать кого́-л — refuse to listen to smb

отка́зываться от приглаше́ния — refuse / decline an invitation

отка́зываться от вое́нной службы по причи́не свои́х убежде́ний — be a conscientious [-nʃɪ-] objector

отка́зываться от свое́й то́чки зре́ния — renounce one's point of view

отка́зываться от борьбы́ — give up the struggle

отка́зываться от свои́х пла́нов — abandon one's plans

отка́зываться от до́лжности — leave [give up; resign; relinquish] one's position / post / office

отка́зываться от свое́й по́дписи — deny one's signature

отка́зываться от свои́х слов — retract one's words; go back on one's word

не откажу́сь, не отказа́лся бы — I won't say no, I don't mind if I do

відмовлятися від апеляції — to withdraw an appeal

відмовлятися від власності — to surrender property

відмовлятися від громадянства — to expatriate

відмовлятися від звички — to relinquish a habit

відмовлятися від зобов'язань — to deny obligations, to renounce obligations, to disclaim liabilities, to disclaim liability

відмовлятися від майна — to resign one's property

відмовлятися від оренди — to surrender a lease

відмовлятися від прав — to abandon rights, to relinquish

відмовлятися від претензій — to sign off

відмовлятися від своїх слів — to retract one's words

відмовлятися від свого підпису — to deny one's signature

відмовлятися від угоди — to renounce a treaty

me retracto — I take that back

me retracto de la acusación hecha — I withdraw the accusation

se retractó y admitió su equivocación — he backed down and admitted his mistake

retractarse DE algo: se retractó de sus acusaciones/de lo dicho he withdrew his accusations/what he said; se retractaron de su error — they recanted

se retractó y admitió su equivocación — he backed down and admitted his mistake

retractarse DE algo: se retractó de sus acusaciones/de lo dicho he withdrew his accusations/what he said; se retractaron de su error — they recanted

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word

наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"

сло́во в сло́во — word for word

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

свои́ми слова́ми — in one's own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

ласковое слово, ласковые слова — endearing words

оскорбительное слово — insulting word

слово утешения — word of consolation

сдержать слово — keep* one's word; be as good as one's word

человек слова — man* of his word

нарушать слово — break* one's word, go* back upon / on one's word

верить на слово кому-л. в чём-л. — take* smb.'s word for smth.

честное слово — word of honour

взвешивать слова — weigh one's words

дар слова — gift of words; talent for speaking

ни слова — not a word, not a syllable

он не произнёс ни слова — he didn't say / utter a word, he never said / uttered a word

мне нужно сказать вам два слова — I want a word with you

в полном смысле слова — in the true sense of the word

одни, пустые слова — mere words

слово в слово — word for word

одним словом — in a / one word; in short

другими словами — in other words

своими словами — in one's own words

на словах — by word of mouth, in words

и словом и делом — by word and deed

игра слов — play on words; pun

к слову — by the way, by the by(e)

сказать своё веское слово — pronounce (on)

неосторожно брошенное слово — carelessly spoken word

по его словам — according to him

слова новой песни — the lyric of a new song

романс на слова Пушкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

просить слова — ask for the floor

брать слово — take* the floor

слово принадлежит ему — he has the floor

первое слово принадлежит ему — I call upon him to open the debate / discussion

надгробное слово — funeral oration